Refining the Spirit

The relic from before birthEnters one’s heart one day.Be as careful as if you were holding a full vessel,Be as gentle as if you were caressing an infant.The gate of earth should be shut tight,The portals of heaven should be first opened.Wash the yellow sprouts...

To Tu Fu from Shantang

You ask how I spend my time–I nestle against a tree trunkand listen to autumn windsin the pines all night and day.Shantung wine can’t get me drunk.The local poets bore me.My thoughts remain with you,like the Wen River, endlessly flowing.

The Summit Temple

Tonight I stay at the Summit Temple.Here I could pluck the stars with my hand,I dare not speak aloud in the silence,For fear of disturbing the dwellers of heaven.

To know Tao

To know Taomeditateand still the mind.Knowledge comes with perseverance.The Way is neither full nor empty;a modest and quiet nature understands this.The empty vessel, the uncarved block;nothing is more mysterious.When enlightenment arrivesdon’t talk too much...